片名：超殺硬漢3
我們依據各種因素 考量客戶的信用額度
“信貸專員：葛雷摩戈梅茲”
審查過你的記錄之後 很抱歉，我們必須拒絕你
拒絕？你一定是在開玩笑
這其中想必出了錯誤
我都有準時繳貸款
我瞭解，維加先生 但是我說過還有其他考量因素
你申請過另一張信用卡 而且刷爆
聽著，葛雷摩戈梅茲先生
這是我的朋友伯尼 六個月內第二次動肝臟手術
而且我們每兩週就要去拿十種藥
所有人都不准動
聽好了
我要所有人趴在地上
每個人的雙手都平放在地上
你也要照做，老頭子
法蘭克，你真可惡
你為什麼不小心一點？
對不起啦，我又不是故意的
喂，你們在幹什麼？
我得花190元美金才能拿到這些藥
「你」得花190元美金？
告訴你 這全都是用我的殘障福利金買的
現在你要和我算總帳是吧
我懂了，你要以牙還牙，對嗎？
不對，你根本是「無齒」之人 想還我也沒辦法
你真是一個不知感恩的混蛋 你知道嗎？
你去死吧
你完蛋了，爛人
立刻趴在地上
幹得好
“勁爆二人組化險為夷”
幹得好
只憑一根手杖和一顆簽名棒球
兩名老人成功阻止銀行搶案
在市區
兩名退休老人阻止一場銀行搶案
果然是高手在民間
“勁爆男重出江湖 還帶來一個朋友”
“老頭子最厲害”
“老邁英雄化險為夷”
我希望銀行最後有貸款給你們
沒有 但是他們給我們另一樣東西
一張表揚義舉的獎狀
很了不起吧
你看看我，老兄
我比丹佐華盛頓還帥耶
胡說八道
“蘿莎莉亞：永遠想你”
是誰傳來的簡訊？
蘿莎莉亞
她喜歡亞歷桑那州嗎？
她住在佛羅里達州
對，她…
她過得還不錯
對不起
沒關係，一切都很好
我真的很替她高興
蘿莎莉亞找到一份很棒的工作
茱莉亞也要去唸更好的學校
我真的很替她們開心
哪位？
法蘭克，你背著我偷腥嗎？
你真是全世界最難找到的男人
卡曼，親愛的，你有什麼事？
沒什麼大事，但是我要結婚了
什麼？
沒錯，他名叫傑佛瑞 我們認識六週了
簡直就是天造地設的一對
我從來沒有碰過這麼契合的人
太棒了，我真等不及和他見面
這個週末你就能見到他了
-真的嗎？ -對
你和大綠人 都獲邀參加我的婚禮派對
男孩們，打包行李吧 你們要來巴頓魯治了
太棒了
我們很樂意參加，但是…
現在伯尼和我的手頭有一點緊
閉嘴吧
你們不必付一毛錢，小氣鬼
我爸爸會負擔所有的費用
不行
你爸爸真大方，但是…
別再說了，維加 我已經把航班資料寄給你
這是免費假期
所以你們趕快整理腰包 給我飛過來
否則我就要飛過去，把你們抓來
天啊
老天爺
我完全吃不慣這些食物
在飛機上吃魚？根本沒道理
糟糕
我要去上廁所
“使用中”
討厭鬼
太好了
小姐
你在吃什麼甜點？
目前我沒時間談戀愛
但是我不介意一夜情
你喜歡一夜情嗎，伯尼？
一夜情、兩夜情
你想要幾夜我都奉陪
不好意思，先生
你必須回到指定的座位
這就是我指定的座位
請讓我看登機證
拜託，你別找我麻煩
-很高興認識你 -再見
你這個掃興的混蛋
各位先生、女士 我們即將降落在巴頓魯治
當地時間是下午三點 氣溫是涼爽的攝氏十八度
深南方的氣味最特別了
他是來接我們嗎？
在路易斯安那州 應該沒有第二對維加和波普
兩位先生，我是阿宏 讓我替你們拿行李吧
我自己拿就好，小夥子
先生，我很堅持
搞什麼，你替我拿吧
你先上車，先生
我慢慢就會習慣了
“歡迎來到巴頓魯治”
“巴頓魯治港”
“短吻鱷養殖場 落單的小孩會被拿去餵鱷魚”
“皇家禮車公司”
今天多雲又有陣風 每小時風速高達六十四公里
下午的氣溫會降到攝氏十五度
真舒服
糟糕
搞什麼？
華盛頓紀念碑就在身後
總統剛才已經搭乘直升機抵達
他從大衛營搭機過來
與白宮草坪上聚集的人群見面
我的老天爺
喂
把皮包給我
你去死吧
不繫安全帶會被罰錢喔，混蛋
解決這個爛人吧
巴頓魯治的居民還真高大
別激動，大塊頭
混帳東西
可惡
看招
我要殺了你
我的鼻子，你打斷我的鼻子了
還給你，親愛的，祝你一天愉快
“摩根莊園，建造於1842年”
卡曼的爸媽住在這裡？
對，先生
讓我想到我的度假屋
好棒，你們終於來了
派對終於可以登場了
你好漂亮，小妞
你們曾經有過機會 現在我已經名花有主了
進來吧，我要向我爸媽介紹你們
如果我知道你這麼有錢 六個月前就會向你求婚了
媽媽、爸爸 我要你們見見法蘭克和伯尼
歡迎，男士們
很高興認識你，謝謝你邀請我們
你真慷慨
這是我們的榮幸
卡曼 你沒和我說他們長得這麼帥
老婆，你克制一點
你們好
我的天啊，寶貝，發生什麼事？
凱爾和他的好兄弟們打我
厄爾，你看見了嗎？
他們只是在玩鬧，男生都是這樣
沒大礙的
兒子，他們是你姊在加州的朋友 伯尼和法蘭克
-你們好嗎？ -姊姊？
對，他是我同父異母的弟弟
我媽去做試管嬰兒
我們認為卵子和精子被搞混了
我感覺都差不多
無論如何我們都愛小朗
歡迎，我帶兩位去你們的房間吧
我的天啊，厄爾
這棟房子想必花了你不少錢
我沒有花一毛錢
你說什麼？
這是世代相傳的祖產
我的曾曾祖父 在南北戰爭之後繼承
是黑人農民農業改革的一部分
當年沒人知道這棟房子下有礦藏 包括石油
這讓我們全家一夜致富
可惡，真是報應，李將軍
可不是嗎？
我希望你們不介意住同一個房間
很多賓客會留宿 所以家裡有點擠
我不知道你曾經從軍
對
我在越南待過一陣子 那是好多年前的事了
我已經不認識那個人了
好了，這裡應有盡有
但是若你們需要其他東西 請儘管開口
你何時要請小姐們上樓？
午夜之後
何必等這麼久？
兩位，我要向你們道謝
感謝你們在洛杉磯照顧我女兒
這對我意義重大
卡曼是一個特別的女孩
沒錯
對了
一小時後就要舉行婚前晚宴 你們必須著裝準備
我自做主張 在衣櫃裡掛了幾套西裝
尺寸應該不會錯
我先失陪了
咱們走吧
天啊，他們把路易斯安那州的 所有人都請來了
或許他們很受歡迎
兩位有興趣品嚐路易斯安那州的 頂級茱利薄荷酒嗎？
那我就不客氣了
我從來沒看過酒裡長出植物
那不是植物，先生
那些是薄荷枝，非常爽口
請享用
-薄荷枝 -敬我們
你們根本就是時尚雜誌中的型男
老天爺 你們就像上流的南方紳士
說得好
原來你在這裡
我才離開你兩分鐘 就有別人和你搭訕
寶貝，我要你見見法蘭克和伯尼
兩位，他就是傑佛瑞
男士們，很榮幸終於見到你們
-你想必是法蘭克 -幸會
你想必是大綠人
沒錯，幸會，恭喜你
謝謝
你娶到一個好女人
我知道
上天很眷顧我
我上輩子一定是做了好事 才能娶到她
他很可愛吧
傑佛瑞
似乎有人在叫我
我先失陪了，兩位
親愛的
他真是個好人
他給我一種前所未有的感覺
我從來沒有這麼快樂過
他出了什麼意外？
若你不介意我問的話
他曾經在阿富汗前線作戰
替一個弟兄擋下土製炸彈
我很遺憾，卡曼
你沒必要感到遺憾
那個男人照樣頂天立地過日子
很感謝各位蒞臨 現在我要說幾句話
身為父親，我覺得心疼 看著女兒長大
然後把她交給一個陌生人
等一下
這是我在她 第一場婚禮的致詞內容
這樣才對
身為父親，我覺得心疼 看著女兒長大
然後把她交給一個陌生人
失而復得之後 現在我又得把她交出去
但若我未來的女婿是傑佛瑞 我就比較容易放手
你母親和我都希望你們永浴愛河
我們要敬酒
卡曼和傑佛瑞 我們希望你們白頭偕老
希望你們幸福快樂、濃情蜜意
其他的我就不必多說了
很好
太棒了
放開她
閉嘴，老兄
伯尼
伯尼，老天爺，你快來幫我
法蘭克
我的老天爺
你怎麼能在這種時候睡覺？
卡曼在哪裡？
我一直想告訴你
有人擄走她
我不知道
我說過當時我們在睡覺 然後他們就闖進來把她擄走了
我只記得這些
天啊，你們應該出去追捕那些 混帳東西，不是嗎？
請你冷靜一點 你必須瞭解這是我們辦案的過程
你不瞭解狀況 我的未婚妻被綁架了
真是的，我們告訴過你
在法蘭克大叫之前 我們沒有聽見任何聲音
等我們跑出去的時候 他們早就逃走了
-我要找回女兒 -我知道，寶貝
你可以描述綁匪的模樣嗎？
我在黑暗中看不太清楚
他們戴滑雪面罩，而且人數眾多
你認為有幾個人？
八到十個人，或許更多
拜託，你怎麼會不確定？
或許因為當時一片漆黑 他們全都不斷攻擊我
而且沒人來幫我
所以你要怪在我頭上？
兩位
你們別吵架 這樣無法幫助我們救她回來
你們會找到她吧 這只是一座小鎮
精確地說有239139人，維加先生
比一般的南方鄉下小鎮大一點點
局長，我們已經問完話了
去看監視攝影機
沒問題
布魯薩局長
我不希望我女兒變成失蹤人口
你聽見了嗎？
我不在乎要付出多少代價 或是要花多少錢
你必須立刻把我女兒找回來
有你的電話，摩根先生
我現在不方便講電話
他說卡曼在他手上
-他還在電話上嗎？ -對
我們安裝了追蹤器，接電話吧
你好
咱們廢話少說，摩根先生 你要付五百萬美金贖回你女兒
給你三十二個小時
然後我再打給你 告訴你指定的交錢地點
如果你不聽從我的指示 她就死定了
我不知道，任何人都可能是綁匪
有錢的黑人並不太受歡迎
綁架她的人經過精心策劃 這是預謀犯案
有人想傷害你或是跟蹤你嗎？
一天到晚都有人想說服我投資生意 或是賣掉這棟房子
我不敢相信會發生這種事
我女兒竟然被綁走 她週日就要結婚了
我們需要你們的幫忙
這是一座小鎮，不常發生綁架案
但是我知道你們在洛杉磯 有過相關經驗
也不盡然
我們需要你們的幫忙
我們需要你們找到卡曼 把她帶回家
摩根太太，警方已經在偵辦了
警方什麼事都不會做
他們自以為是 根本搞不清楚狀況
若我想找回卡曼 只能指望你們倆了
各位
我在側門發現這個
“布佛格蘭傑，紅粉紳士俱樂部”
布佛？誰會替孩子取名布佛？
給我看
朗諾在房子北側發現這個
我的手下怎麼會沒看見？
粗心的人讓我很不爽
我們會調查 這或許屬於我的手下
謝謝你們
你一定多少知道 是誰策劃這起綁架案
讓我告訴你一件事
這裡不是洛杉磯，是巴頓魯治
我們不搞動用私刑那一套
若你們想插手這件案子
或是被我發現你們想動歪腦筋
我就會讓你們坐牢坐到死
兩位好好享受這個下午吧
咱們去揪出那些混蛋吧
“卡津人之鄉，二手商店”
現在我要把話說清楚
我不要奔跑
什麼？
我可以痛扁對方
但是我不要追逐任何人
你真像個娘們
我們已經不在洛杉磯了
“紅粉紳士俱樂部”
“剩下二十六小時又三十二分鐘”
腎結石又讓我不舒服了
你越來越不中用了，老大
好消息是我依舊能硬起來
你好，小姐
-我們進去吧 -好
上次我在同一個地方 看見這麼多白人時
他們放火燒我家草坪上的十字架
你應該離開熟悉的地方 認識新的人
我才不想認識這種人
但我媽總是說「你別這麼封閉」
大家好，各位先生、女士
我們只想問你們一個問題
說吧，法蘭克
我們要找一位布佛先生
誰知道他在哪裡？
我知道
原來是你們，大家好嗎？
你們似乎都復原良好
對，變得比被我們痛毆前還帥
請坐
你去死吧，混蛋
現在…
你們這些白種爛人
我再問你們一次
布佛在哪裡？
我說過我不要奔跑
喂
布佛先生
很榮幸見到你
你沒有貴賓卡是怎麼進來的？
卡曼在哪裡？
你滾開
好吧，有種再說一次
你們給我坐下
我不知道，我對天發誓
我無法接觸核心人物
蘭卓才有辦法，蘭卓知道
我要去哪裡找這位蘭卓先生？
他在市區 第七街和會議街的交叉口
有一棟白色建築，他住在頂樓 你絕對可以找得到
我真的很感謝你願意配合 這是肺腑之言
小朗，你好嗎？
你好，我快要遲到了
我瞭解
你是一個大忙人
你得去很多地方，還要談生意 我能瞭解的
我想以朋友的身分 請你幫一個忙
我的車送修了 所以要向你借車幾週
你不介意吧？
我的車？
這週我們有親戚來拜訪 由我擔任司機
好，我完全能瞭解
我懂
聽著，若你不把車給我
我就痛扁你
由你選擇
喂
你們不用去上課嗎？
對，我們正準備離開
那就快點走吧
除非你們放我走 否則我什麼都不要吃
你這樣是要恩將仇報嗎？
我替你弄來這雙漂亮的白色鞋子 以免你的腳會冷
你這個可惡的鄉巴佬
若你以為可以逍遙法外 你就大錯特錯了
很好
食物你就趁熱吃吧
那些可惡的老混蛋 竟然跑去毆打布佛
彼特 你去別的地方辦公，好嗎？
好的，沒問題
這是怎麼回事？
布佛怎麼會被兩個死老頭痛毆？
他根本就是娘娘腔
我叫你們要盯緊他們
“蘭卓的閣樓”
“剩下二十小時又十六分鐘”
為何所有的壞蛋都能住豪宅？
就像他們身邊都有美女一樣
你在胡說什麼？ 並不是每個壞蛋身邊都有美女
小姐，我們要找蘭卓，他在嗎？
蘭卓已經不住在這裡，你們滾吧
你能告訴我們該去哪裡找他嗎？
你別用腳卡住我的門
別這樣，小妞，你沒必要裝蒜
她差點打斷我的牙齒
等一下
你沒必要動粗，我們只想好好談
小姐，我們都是紳士
我們絕對不打女人
我們只想知道蘭卓在哪裡
你去死吧
好吧
放開我，我無法呼吸
你說出蘭卓的下落，我就放開你
公牛頭
他在哪裡？
他在公牛頭工作
那是一間小鎮外的的燒烤店
他明天早上會在店裡 你們立刻給我滾
這麼快就下逐客令？ 我還以為我們很來電呢
雖然你踢了我的腎臟一腳
真可惡，你有看見內出血嗎？
兄弟，你好嗎？
我真高興能在這裡遇到你
聽著，凱爾，我…
聽著，我需要二十元美金買零食
我…身上沒有這麼多錢
我認為你有，富家子
不，我沒有
否則我一定會給你
把錢交出來
否則我把你打得屁滾尿流
好吧
你為什麼不去找工作？
你們是誰？
我們是朗諾的朋友
若我沒搞錯，我聽說這裡在徵人
你一定是在開玩笑
你找阿公來保護你？
你們去吃老人特餐吧
如果換成我，我就會滾遠一點
-凱爾 -幹什麼？
他們是勁爆二人組
什麼？
阻止銀行搶案的勁爆二人組
糟糕，真的是他們
我們非常崇拜你們
-凱爾 -爸爸
-這是怎麼回事？ -沒什麼
我在和小朗與勁爆二人組聊天
你知道他們是誰，對吧？
我們見過面，你們好
你媽要我們六點前回家吃晚餐 我們走吧
好，你別見怪
晚安了
我很感謝你們見義勇為
但我不能讓你們插手我兒子的事
我想說服他遠離暴力和威脅手段
採取文明方式解決衝突
你覺得採取文明方式有效嗎？
還不錯
我無意冒犯，兩位 但是我不支持你們的做法
我認為可以用 更好的方式解決問題
請你解釋給我聽，厄爾
你怎麼會從陸戰隊員 變成和平主義者？
若你像我一樣看過戰爭的場面
就永遠不會再想使用暴力
-傑佛瑞 -你好嗎？
準女婿
我不敢相信會發生這種事
我們會處理，傑佛瑞
我無法停止想像 他們會如何對待她
你冷靜一點，準女婿，別激動
你先去睡覺吧
你認為在這種時候我睡得著嗎？
怎麼回事？
不好意思
我進來的時候 不小心弄翻摩根先生的花盆
不知為何，他看你們倆不順眼
你們別插手這件綁架案
我無法袖手旁觀 你們根本沒有採取任何行動
誰說沒人採取任何行動？
我保證我們正在全力偵辦 一定會救回卡曼
胡說八道
你說什麼？
你的頂頭上司 正在拿司法系統來開玩笑
聽著，維加先生 你們倆的精神可嘉
但是我建議你別插手 交給我們處理，好嗎？
“蘿莎莉亞：茱莉亞要打枕頭仗 像法蘭克叔叔一樣”
“希望你在我們身邊，想你喔”
我能和你談一下嗎？
當然，進來吧
請坐
我要感謝你伸出援手
小事一樁
他們就是欠教訓
我要把這個送你
這是我父親的東西
他打仗的時候都帶在身上
是純鈦材質，還救了他一命
你看，子彈的痕跡還很清楚
很漂亮，但是我不能收
拜託你收下
我要把它送給你
謝謝你
我能不能… 問你一個問題，法蘭克？
好啊
你向來都是當英雄的料子嗎？
我不知道
我很好奇身為英雄
是不是與生俱來的特質
你也可以成為英雄
你只需要誠實面對自己 並且不斷做對的事
好了
你們別再午夜談心了，去睡覺吧
真討厭
“剩下四小時又四十一分鐘”
“公牛頭燒烤店，家庭式燒烤”
她的手肘不小心 碰到我的下體好幾次
這就是所謂的南方人待客之道
好的
我發誓如果我逃出去 就要努力減肥
“巴頓魯治警察局”
“倉庫區”
“找不到伺服器”
密碼是什麼？
「長鬍子」
“密碼錯誤”
「私酒」
“密碼錯誤”
多灑一點黑胡椒，就會很美味
-好的 -這是什麼？
還不錯 再加一點紅辣椒就更棒了
謝謝你
你放了什麼餡料，笨蛋？
笨蛋，你說誰是笨蛋？
-你是誰？ -卡曼在哪裡？
別跑
你沒回答我朋友的問題 卡曼在哪裡？
“密碼錯誤”
「鄉下人流行近親結婚」
可惡
你好，1988年的熱銷商品
好了，豬頭，誰要先死？
來啊
-她在哪裡？ -你下地獄去吧
強恩，你在裡面嗎？
好了
她在哪裡？
你下地獄去吧，爛人
好吧
卡曼在哪裡？
-你去死 -好
不要啊
好，我告訴你就是了
她在綠景泉區的倉庫裡
你要給我地址，還有你的車鑰匙
你拿去吧
我去檢查房間
偷窺狂，請你出去好嗎？
-這扇門不能… -你出去就對了
“我是卡曼古提瑞茲 我被綁架了”
叫哈里斯過來
請輸入目的地
所以滿臉鬍鬚的胖子 也開高級卡車
我不知道如何返回
什麼？
我輸入錯誤的地址 我不知道應該如何返回和刪除
你有按下「刪除」鍵嗎？
「刪除」鍵在哪裡？
在鍵盤上
你別忙了，後面有救兵
幸好你們來了，我們徹底迷路了
不要動，把雙手放在頭上
怎麼回事？
閉嘴，把雙手舉高
這可好
沒料到竟然會 在這種鳥不生蛋的地方遇到你們
我要告訴你們
對你們這種外地人而言 這裡並非最安全的地方
你這個下三濫
不准動
怎麼回事？
他們並不想為我們指引方向
起床吧，維加先生
你要帶我們去哪裡？
這是驚喜
我只能告訴你 那裡的風景很特別
我拼命說服你們不要插手
但是你們不肯聽
現在你們必須付出代價了
聽著 我們要給你最後一個贖罪的機會
對
你放我們走 事情結束後我們就不會殺你
你吃錯藥了嗎，兄弟？
你們沒戲唱了
你們輸了
你休想逍遙法外
我是警察局長
我才是這裡的老大
到了，兩位
我要找一片隱密的沼澤地
然後把你們丟進去
希望兩位一路順風
人生就是這樣啊
“剩下二十四秒”
“剩下二十三秒”
“剩下二十二秒”
“來電顯示”
你好
雷諾煉油廠，東門，六點
由你老婆交付贖金 她必須單獨來
若我們看見別人，你女兒就會死
等一下，喂？
喂？
不好意思，我要找布魯薩局長
他說二十分鐘後就回來
那我等他
你們想玩紙牌遊戲嗎？
可以再多一個人
我不知道應該如何逃出去
他們似乎不會給我們降落傘
對
混蛋
-兄弟，你還好嗎？ -我快痛死了
他需要幫忙
他動過肝臟移植手術 現在出現排斥反應
若我們不壓住他 他就會被自己的舌頭搞到窒息
混帳東西
快點來幫他啊
晚安了
太好了，你會開飛機嗎？
這還用問？ 我看過《捍衛戰士》一百遍
你要想辦法將飛機降落
你看置物箱裡有沒有飛行手冊
置物箱？
墨西哥佬，這又不是你爸的轎車 真糟糕
這個應該有用處
老天爺，維加
你不能隨便操作機器
好傢伙
我的兄弟會開飛機耶
你稍微減速，好嗎？
我不確定要如何減速
那個玩意沒用
我盡力了
你再努力一點，這樣沒用
放慢速度
糟糕
慘了
難怪你都搭公車 你的駕駛技術真的太爛了
感謝你搭乘墨西哥航空
“布魯薩局長”
“警長”
“服務最重要”
“我是卡曼古提瑞茲 我被綁架了”
沒有訊號
-你要去哪裡？ -我要去找救兵
在這個鳥不生蛋的地方？
這裡前不著村，後不著店 我才不要走路
那你就待在這裡吧
你在開玩笑嗎？
鱷魚和野狼出沒怎麼辦？
好啦，等一下
我沒空和你浪費時間
要跟來或留下隨便你
但是你不能猶豫不決
那是什麼聲音？
“綠景泉區”
可惡
無論你在洛杉磯或是巴頓魯治
到處都一樣有尖峰時間
現在我們應該怎麼辦？
走路肩吧，兄弟
這裡的戒備 比烏干達領事館還森嚴
我們要怎麼進去？
你幹嘛總是這麼緊張？ 我們可以搞定
你們在幹什麼？
-我掉了一片隱形眼鏡 -對
讓我找找
在這裡，我找到了
-很好 -你戴上去了嗎？
我戴上去了，沒問題
那我們就走吧
不要動，混蛋
我認識你們 你們是那兩個老不休
-對 -就是我們
天啊
你們這兩個老頭太勁爆了
謝謝你
感謝稱讚
我們都是超級粉絲
很好
可惜我還是必須槍斃你們
你說什麼？
什麼？
你們擅闖私人土地 我有權利射殺你們
你沒理由槍殺兩個老頭
抱歉，我只是盡忠職守
好好睡一覺吧，爛人
厄爾 你不是說要採取文明手段嗎？
管他什麼文明手段
我們去救我的女兒吧
你想怎麼做？
我想這樣做
我們怎麼知道她在哪裡？
我有預感可以找到她
你有什麼建議？
完全沒有
我們過去看看
走吧
超勁爆，厄爾
你們早該來了
你很清楚他喜歡耍派頭
爸爸，你怎麼來了？
你認為呢？你還好吧？
好了，我們必須立刻離開這裡
你會需要這把槍
我們去教訓那些混蛋吧
糟糕
知道我們的厲害了吧，賤人
你們真是了不起
把槍放下
我說把槍放下
傑佛瑞，你在幹什麼？
我知道你們都被搞糊塗了
但事實是我的計畫 被這兩個老頭破壞了
傑佛瑞，若你想和我私奔
你就應該坦白說 以免我爸白花錢
現在已經拿不回訂金了
我一直很喜歡你的幽默感
喂，把槍放下
我不會傷害她 除非有人想逞英雄
現在進去另外一個房間
快點
你也是，親愛的，走吧
你究竟是誰？
你根本不想和她結婚，對吧？
她是一個好女人
如果情況不同，誰知道會如何？
但是我的表哥和我 無法錯過這個賺錢的機會
你的表哥？那位警察局長嗎？
沒錯
你說對了，維加先生 你還真聰明呢
把我女兒還給我，我會把錢給你
我也很想答應你
但是我無法信任你
何況我們需要卡曼 幫助我們離開這個國家
你這個混蛋
你冷靜一點
我們一定會逮到你
我不這麼認為，維加先生
你們已經窮途末路了
所以我要真誠地向你們道別
路卡斯
我們走吧，親愛的
糟糕
似乎我們今晚要變成烤肉了
希望他們喜歡吃深色的肉
繩子綁得太緊了
拜託，你的腰包裡一定有工具
我的雙手被綁住了
我們完蛋了，各位 這次我們絕對無法逃走
「我們去路易斯安那州吧」
「沒錯，我們去度假 遠離這一切」
所以這全是我的錯嗎？
這當然是你的錯
難道你完全不必負責？
若你沒有逼我來，我就不會…
別吵了
你們能讓我平靜地死去嗎？
對不起，老兄
這一路走來都很美好
-可不是嗎？ -對
你們需要搭便車嗎？
是小朗，怎麼回事？
趕快上車
快一點
你救了我們一命 我的白種乖兒子
你救了我們所有人
你怎麼知道我們在這裡？
我不知道，我躲在後車廂
我們必須在二十二分鐘內 抵達雷諾煉油廠
否則你媽就要交付贖金了
-二十二分鐘？ -沒錯
到那裡的車程是四十五分鐘
那你最好開快一點
他們想必人多勢眾
我們需要搬救兵
朗諾，把你的手機給我
傑佛瑞？
你好，露易絲
我知道這讓你很錯愕
但你只要把錢給我 我就把卡曼還給你
你這頭低賤的豬
把錢給我
你去死吧
我欣賞你的勇氣，但是並不值得
除非你先放了她 否則我一毛錢都不會給你
隨便你
咱們痛扁這些死老頭吧
厄爾
快點下車
厄爾，你沒事吧？
我沒事，你表現得很棒，寶貝
看看你，我的小弟成了救星
我好高興見到你
連路易斯安那州的警察也愛遲到
把雙手舉高
我的天啊，傑佛瑞
你怎麼會讓情況如此失控？
混帳東西
這些錢應該是我的
喂
維加先生
這一切都被你搞砸了
現在…
所有人都要一起陪葬
從你開始
可惡的勁爆男
不要動
把槍放下，朱利斯
彼特，你來做什麼？
全都結束了，把槍放下
小子，你太自不量力了
如果我是你
我就會回家去
順便把你的小跟班一起帶走
把槍放下，朱利斯
立刻把雙手放在頭上
你別做夢了，小子
你們最好全部退下，因為我要…
你們全都給我退後
不要
可惡
你竟然對我的腰包開槍
-法蘭克，你沒事吧？ -沒事
天啊，那個腰包救了你一命
這是朗諾的懷錶
果然是殺不死的懷錶
搞什麼，大綠人
你的口袋裡放了一根鋼管嗎？
你休想站起來，賤人
我們應該告辭了
別這樣，你們不想多待幾天嗎？
我們會讓你們賓至如歸
我們也很想 但伯尼明天一大早就得去看醫生
好吧，那給我一個大大的擁抱
你們無法想像我多麼感激你們
很感謝你們
-一切都會很好的 -對
我已經擁有你們倆 還需要另一個男人嗎？
我們隨時歡迎你們來做客
在你們離開之前 我能和你們談談嗎？
好啊
我虧欠你們很多
你們救回我的女兒
我無法形容我有多麼感激你們
但是你們給了我另一個禮物
兩位，三十年來頭一遭 三十年了
我又有了活著的感覺
因此我瞭解到我真正的使命
我要在正義蕩然無存的地方 重新替天行道
而且我要和你們倆合作
咱們組成勁爆三人組吧
真是好主意
但是伯尼和我肩負其他的責任
我知道你要經營社區活動中心
伯尼也要經營雜貨店 我並沒有要求你們放棄
我會儘量讓你們覺得方便
我會資助所有行動 並且支付你們薪水
這樣你們就不必擔心沒錢付帳單 特別是醫藥費
你是說真的嗎？
我非常認真
所以你們意下如何？
你們準備替國家除暴安良了嗎？
“敬請期待”
“超殺硬漢在…”
“曼谷”
伯尼
你真是一個有內涵的男人
我必須說我對你深感興趣
我也是，凱特
我也是
不好意思，先生 你必須回到指定的座位
“頭等艙”
翻譯：邱瑤仙 Pamela Chiu